Traduction en français de la documentation de Racer.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Traduction en français de la documentation de Racer.

Message par citronized le Ven 5 Juin 2009 - 5:43

Salut,

J'ai discuté avec Ruud par mail pour qu'il m'autorise à traduire le contenu de ses pages de documentation en français. Je ne sais pas si un projet similaire a déjà vu le jour (ça ne me dit rien tel quel) même si des tentatives de wiki ont été amorcées par le passé. Je sais que c'est beaucoup de boulot, et je me dis qu'à plusieurs ça irait certainement plus vite. Je voudrais un résultat rigoureux plutôt qu'exhaustif, on ne comprends jamais rien avec des approximations.

Si quelqu'un est intéressé par le projet, qu'il m'en touche un mot ici ou par MP/mail, je lui créerai un compte sur mon site pour qu'il ai les droits de rédaction. Vous pouvez aussi me donner votre avis, ça m'intéresse Smile

À bientôt !

citronized
Apprenti Raceriste

Nombre de messages : 68

http://www.citronized.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction en français de la documentation de Racer.

Message par jalil le Ven 5 Juin 2009 - 6:04

Il faut faire quoi exactement ?

jalil
Débutant

Nombre de messages : 42

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction en français de la documentation de Racer.

Message par citronized le Ven 5 Juin 2009 - 6:31

Concrètement, il s'agit de traduire toutes les pages de documentation de Racer en français, en conservant les liens, etc.
Ce sera certainement un peu moins vaste que la documentation actuelle en anglais, je pense qu'il faudrait se focaliser sur la partie développement de voitures : le car.ini reference guide, entre autre. Ça fait déjà pas mal de boulot…

Edit : il faut évidemment connaître un peu de html (comment faire un lien ou mettre en gras, par exemple) et ne pas faire trop de fautes ! Smile

citronized
Apprenti Raceriste

Nombre de messages : 68

http://www.citronized.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction en français de la documentation de Racer.

Message par SkYbH le Ven 5 Juin 2009 - 7:16

citronized a écrit:Concrètement, il s'agit de traduire toutes les pages de documentation de Racer en français, en conservant les liens, etc.
Ce sera certainement un peu moins vaste que la documentation actuelle en anglais, je pense qu'il faudrait se focaliser sur la partie développement de voitures : le car.ini reference guide, entre autre. Ça fait déjà pas mal de boulot…

Edit : il faut évidemment connaître un peu de html (comment faire un lien ou mettre en gras, par exemple) et ne pas faire trop de fautes ! Smile
Moi je suis interessé, mais le language HTML je connais que les forum quoi :$

_________________

http://skybh.jimdo.com

SkYbH
Admin

Nombre de messages : 1297

http://skybh.jimdo.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction en français de la documentation de Racer.

Message par citronized le Ven 5 Juin 2009 - 21:08

C'est pas plus compliqué que les balises que tu utilises sur le forum, d'autant que je peux activer un éditeur de texte WYSIWYG il me semble… Si tu es intéressé, faut juste qu'on ne traduise pas les mêmes pages Smile

citronized
Apprenti Raceriste

Nombre de messages : 68

http://www.citronized.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction en français de la documentation de Racer.

Message par zedeox le Ven 5 Juin 2009 - 21:59

Le What You See Is What You Get, fait beaucoup de fautes pour l'instant et n'est pas optimisé. Il surcharge davantage les codes, alors que la programmation en HTML (strict ou non) est vraiment le premier langage que l'on apprend.

D'autant plus qu'il n'est pas compatible avec tous les navigateurs @

zedeox
Squatteur du forum

Nombre de messages : 382

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction en français de la documentation de Racer.

Message par citronized le Dim 7 Juin 2009 - 18:48

Deux pages et un glossaire (encore en test) sont en ligne. La page developing car & tracks (content) for Racer :
http://www.citronized.com/fr/documentation_racer/developper_voiture_circuit
Et la page creating you own car :
http://www.citronized.com/fr/documentation_racer/creer_vehicule

N'hésitez pas à laisser vos impressions… Chaque page m'a prise, pour le moment, une à deux heures à traduire.

citronized
Apprenti Raceriste

Nombre de messages : 68

http://www.citronized.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction en français de la documentation de Racer.

Message par Anoussa le Lun 8 Juin 2009 - 9:45

pour creer un vehicule
corrige le premier titre
c'est introduction pour la création d'un véhicule et pas introduction de la création d'un véhicule

Anoussa
Squatteur du forum

Nombre de messages : 300

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction en français de la documentation de Racer.

Message par jalil le Lun 8 Juin 2009 - 9:54

moi je suis interrssé pour vous aider

jalil
Débutant

Nombre de messages : 42

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction en français de la documentation de Racer.

Message par citronized le Lun 8 Juin 2009 - 19:43

Anoussa a écrit:pour creer un vehicule
corrige le premier titre
c'est introduction pour la création d'un véhicule et pas introduction de la création d'un véhicule

Je suis certain que ton commentaire part d'une bonne intention. Mais :
- je ne vois rien qui justifie l'utilisation de l'impératif,
- je n'ai jamais écrit "introduction de la"
- "Introduction pour" n'est pas une forme correcte.

Je laisserai donc mon titre avec "Introduction à" Wink

En revanche, si tu as d'autres remarques justifiées, elles sont les bienvenues.

citronized
Apprenti Raceriste

Nombre de messages : 68

http://www.citronized.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction en français de la documentation de Racer.

Message par citronized le Lun 8 Juin 2009 - 19:51

jalil a écrit:moi je suis interrssé pour vous aider

Ton offre est la bienvenue, je travaille actuellement sur la page http://racer.nl/reference/carphys.htm et SkyBh sur celle-ci : http://racer.nl/tutorial/engine.htm.
Si tu veux t'essayer, tu peux par exemple prendre une autre page qui t'intéresse, même si elle n'est pas trop longue, et me l'envoyer par MP. Tu peux travailler sur un fichier Word par exemple.
Si tu as des notions en html, tu peux aussi te créer un compte sur mon site (http://www.citronized.com/fr/user/register) et je te donnerai les droits nécessaire à la rédaction.

Quoi qu'il en soit, de façon générale, si vous utilisez un moteur de traduction type Google ou babelfish, faites bien attention aux sens des mots, Ruud utilise un vocabulaire assez spécialisé et précis.

À bientôt !

citronized
Apprenti Raceriste

Nombre de messages : 68

http://www.citronized.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction en français de la documentation de Racer.

Message par jalil le Mar 9 Juin 2009 - 4:06

Daccord, je vais faire de mon mieux, et t'envoyer ca le plus vite possible Wink

jalil
Débutant

Nombre de messages : 42

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction en français de la documentation de Racer.

Message par citronized le Mer 10 Juin 2009 - 12:15

Bonsoir,

J'ai finalement décidé d'éclater la page carphys.htm en plusieurs pages, c'est trop long à lire et difficilement accessible, je trouve.
Les premières parties qui étaient déjà traduites sont maintenant disponibles, et j'ai bouclé à l'instant la page sur les organes de transmission :
http://www.citronized.com/fr/documentation_racer/guide_reference_car_ini/organes_transmission

@jalil : fait ça à ton rythme, dis-moi simplement sur quelle page tu comptes travailler, qu'on ne soit pas deux dessus ! Wink

À bientôt !

citronized
Apprenti Raceriste

Nombre de messages : 68

http://www.citronized.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction en français de la documentation de Racer.

Message par jalil le Mer 10 Juin 2009 - 18:04

aaarrfffffff chui bete :@
pas "stupide" la remaque lol
J'ai commencé la page Controls

Si elle est deja faite, j'en ferai une autre, pas de soucis Wink
je t'envoi par mp ce que j'ai commencer pour que tu me dise si j'ai ca^ter le truc ou si je suis completement a coté de la plaque Wink

ps: sur le site, je ne suis pas inscrit avec mon pseudo.
J'y suis sous mon prenom: murelh

jalil
Débutant

Nombre de messages : 42

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction en français de la documentation de Racer.

Message par citronized le Jeu 11 Juin 2009 - 23:12

Bonjour,

La traduction de la page sur les roues et les pneus est disponible à cette adresse : http://www.citronized.com/fr/documentation_racer/guide_reference_car_ini/roues_pneus
Vous y trouverez aussi les explications sur les caméras. La prochaine sera celle sur les assistances à la conduite (ABS, limiteur, etc.)

À bientôt !

citronized
Apprenti Raceriste

Nombre de messages : 68

http://www.citronized.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction en français de la documentation de Racer.

Message par Adams le Jeu 11 Juin 2009 - 23:53

Merci a tous ce qui participent a ce projet Very Happy

Adams
Admin

Nombre de messages : 986

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction en français de la documentation de Racer.

Message par César le Jeu 12 Nov 2009 - 5:40

Je viens de voir ce sujet que je trouve très intéressant.

J'ai parcouru en diagonale une ou deux pages traduites et relevé quelques erreurs. Mais avant tout, serait-il possible d'avoir un récapitulatif des traductions (achevées, en cours, et à traduire) dans le premier message du sujet ? Cela faciliterait grandement l'aide concernant la correction.

César
Nouveau membre

Nombre de messages : 3

http://www.cesar3d.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction en français de la documentation de Racer.

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum