Patch Racer version Française

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Patch Racer version Française

Message par Adams le Lun 1 Juin 2009 - 6:38

Voici mon patch de conversion en français de Racer.

Il a été construit à partir de Racer 0.6.3, donc je n'ai aucune idée de sa compatibilité avec les autres versions de Racer. Si vous le prenez, je vous conseille vivement de faire un backup de votre fichier.

Voici la bête:

Installer dans: Racer\data\locale\racer_english puis supprimer le contenu du bloc notes et coller ce contenu.
Code:
;
; Fichier langue pour Racer, version Française
; Crée par Adams91 le 01/06/09
;
menu
{
  title=Racer %s
  free_driving=Course libre
  quick_race=Course rapide
  host_multiplayer_game=Héberger une partie multijoueurs
  join_multiplayer_game=Joindre une partie multijoueurs
  select_car=Choisir une voiture
  select_track=Choisir un circuit
  options=Options
  view_replay=Voir un replay
  credits=Credits
  exit=Quitter Racer
  race=Course
  lobby=Parties internet
}
lowbuttons
{
  previous=Précédent
  next=Suivant
  dash=-
  select=Ok
  cancel=Annuler
}
credits
{
  title=Credits
  back=Précédent
}
select_track
{
  title=Choisir une piste
  best_laps=Meilleurs temps
}
select_car
{
  title=Choisir une voiture
}
view_replay
{
  title=Voir un replay
  view=Voir
}
lobby
{
  title=Parties internet
  host=Héberger
  join=Joindre
  view=Course
  back=Retour
}
console
{
  activated=Console activée.
}
gearbox
{
  switch_to_manual=Boite manuelle activée.
  switch_to_automatic=Boite automatique activée.
}
drive_aids
{
  abs_on=ABS activé.
  abs_off=ABS désactivé.
  asl_on=ASL activé.
  asl_off=ASL désactivé.
  tc_on=TC activé.
  tc_off=TC désactivé.
}
errors
{
  no_car=Aucune voiture séléctionnée.
}
multiplayer
{
  connecting=Connexion vers %s, port %d.
  could_not_connect=Ne peut pas trouver le serveur (%s, port %d) - retour.
}
racing
{
  offroad_warn=Retour sur la route dans %d secondes.
  wheel_warn=Réinitialisation dans %d secondes.
  velocity_warn=Départ dans %d secondes.
  race_ends=Fin dans %d secondes.
  penalty_given=Vous avez été pénalisé.
  safety_error=Erreur
  disqualified=Vous êtes disqualifié.
}
ai
{
  enable=IA activé.
  disable=AI désactivé.
  learn_off=Lecture IA désactivé
  learn_on=Mode lecture IA; Faire un bon tour. ^F7 pour sauver l'IA.
  learn_fail=Pas de splines; ne peut pas aller dans le mode lecture IA.
}
race
{
  cars_loaded=%d voiture sur %d.
  penalty_given=Vous êtes pénalisé.
}
results
{
  pos=Position
  name=Nom
  laps=Tours
  distance=Distance
  racetime=Temps
  speed=Vitesse
  bestlap=meilleur temps
  penalty=Pénalité
}


Dernière édition par adams le Lun 8 Juin 2009 - 23:04, édité 1 fois

Adams
Admin

Nombre de messages : 986

Revenir en haut Aller en bas

Re: Patch Racer version Française

Message par Anoussa le Mer 3 Juin 2009 - 2:59

J'ai essayé avec 5.7
j'ai pas rencontré de bugs

Anoussa
Squatteur du forum

Nombre de messages : 300

Revenir en haut Aller en bas

Re: Patch Racer version Française

Message par Adams le Mer 3 Juin 2009 - 6:21

Parfait Very Happy

Adams
Admin

Nombre de messages : 986

Revenir en haut Aller en bas

Re: Patch Racer version Française

Message par citronized le Mer 3 Juin 2009 - 7:03

Chez moi, les versions 0.7.4, 0.80 et suivantes ont dans le dossier "locale" un fichier par langue (français, espagnol, turc, etc.).
Dans ce cas là, le plus simple est de changer la variable dans racer.ini :
ini.locale=racer_french.txt au lieu de ini.locale=racer_english.txt, ça évite d'écraser la version anglaise…

citronized
Apprenti Raceriste

Nombre de messages : 68

http://www.citronized.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Patch Racer version Française

Message par jalil le Mer 3 Juin 2009 - 7:39

bien vu

jalil
Débutant

Nombre de messages : 42

Revenir en haut Aller en bas

Re: Patch Racer version Française

Message par Adams le Mer 3 Juin 2009 - 8:35

citronized a écrit:Chez moi, les versions 0.7.4, 0.80 et suivantes ont dans le dossier "locale" un fichier par langue (français, espagnol, turc, etc.).
Dans ce cas là, le plus simple est de changer la variable dans racer.ini :
ini.locale=racer_french.txt au lieu de ini.locale=racer_english.txt, ça évite d'écraser la version anglaise…

Oui mais ils sont tous en Anglais.

Adams
Admin

Nombre de messages : 986

Revenir en haut Aller en bas

Re: Patch Racer version Française

Message par jalil le Mer 3 Juin 2009 - 8:42

nan, moi ya que les francais et l'anglais qui sont en anglais

jalil
Débutant

Nombre de messages : 42

Revenir en haut Aller en bas

Re: Patch Racer version Française

Message par citronized le Mer 3 Juin 2009 - 19:28

Pour la version 0.7.4 :

Code:

;
; Tagged language file for Racer, French
; 07-06-05: Created (by RvG)
;
menu
{
  ; Title: will include version and computer role (try "version %s role %s")
  title=Racer %s
  free_driving=Conduite libre
  quick_race=Compétition
  host_multiplayer_game=Multi-joueurs en local
  join_multiplayer_game=Multi-joueurs en réseau
  select_car=Sélection voiture
  select_track=Sélection circuit
  options=Options
  view_replay=Revoir
  credits=Credits
  exit=Quitter
  race=Course
}
lowbuttons
{
  previous=Précédent
  next=Suivant
  dash=-
  select=Sélectionner
  cancel=Annuler
}
credits
{
  title=Credits
  back=Retour
}
select_track
{
  title=Sélectionner un circuit
  best_laps=Meilleur tour
}
select_car
{
  title=Sélectionner une voiture
}
view_replay
{
  title=Revoir
  view=Voir
}
console
{
  activated=Console activé.
}
gearbox
{
  switch_to_manual=Boîte de vitesse manuelle.
  switch_to_automatic=Boîte de vitesse automatique.
}
drive_aids
{
  abs_on=ABS activé.
  abs_off=ABS désactivé.
  asl_on=ASL activé.
  asl_off=ASL désactivé.
  tc_on=Controle traction activé.
  tc_off=Controle traction désactivé.
}
errors
{
  no_car=Aucune voiture!
}
multiplayer
{
  connecting=Se connecter à %s, port %d.
  could_not_connect=Serveur introuvable (%s, port %d) - Recommencer.
}
racing
{
  offroad_warn=Get back on the road in %d seconds.
  wheel_warn=Get back on your wheels in %d seconds.
  velocity_warn=Please start driving in %d seconds.
  ; Race session
  race_ends=Fin de la course dans %d secondes.
  ; Qual session
  race_ends_qual=Fin de la qualif dans %d secondes.
}
ai
{
  enable=AI activé.
  disable=AI désactivé.
  learn_off=AI apprentissage désactivé
  learn_on=AI apprentissage; conduire un tour rapide. ^F7 sauve le dernier tour.
  learn_fail=No splines; impossible d'activer le mode AI apprentissage.
}
race
{
  cars_loaded=%d voiture chargés parmi %d.
  penalty_given=Penalité
}
results
{
  pos=Pos.
  name=Nom
  laps=Tours
  distance=Distance
  racetime=Temps
  speed=Vitesse
  bestlap=Meilleur tour
  penalty=Pénalités
}

En espagnol :

Code:

;
; Tagged language file for Racer, Spanish/ES
; 07-06-05: Created (by RvG)
; 04-02-08: Translated (by pyllin)
;

menu
{
  title=Racer %s
  free_driving=Conducción libre
  quick_race=Carrera rápida
  host_multiplayer_game=Crear partida multijugador
  join_multiplayer_game=Unirse a partida multijugador
  select_car=Seleccionar coche
  select_track=Seleccionar circuito
  options=Opciones
  view_replay=Repeticiones
  credits=Créditos
  exit=Salir
  race=Carrera
  lobby=Sala Multijugador
}
lowbuttons
{
  previous=Anterior
  next=Siguiente
  dash=-
  select=Selección
  cancel=Cancelar
}
credits
{
  title=Créditos
  back=Atrás
}
select_track
{
  title=Selecciona un circuito
  best_laps=Vueltas rápidas
}
select_car
{
  title=Selecciona un coche
}
view_replay
{
  title=Ver repeticiones
  view=Ver
}
lobby
{
  title=Sala Multijugador
  host=Crear
  join=Unirse
  view=Carrera
  back=Atrás
}
console
{
  activated=Consola activada.
}
gearbox
{
  switch_to_manual=Cambio manual seleccionado.
  switch_to_automatic=Cambio automático seleccionado.
}
drive_aids
{
  abs_on=ABS activado.
  abs_off=ABS desactivado.
  asl_on=ASL activado.
  asl_off=ASL desactivado.
  tc_on=Control de tracción activado.
  tc_off=Control de tracción desactivado.
}
errors
{
  no_car=No se ha encontrado el coche.
}
multiplayer
{
  connecting=Conectandose a %s, puerto %d.
  could_not_connect=No se pudo encontrar el servidor (%s, puerto %d) - cerrando.
}
racing
{
  offroad_warn=Vuelve a la carretera en %d segundos.
  wheel_warn=Toma el control antes de %d segundos.
  velocity_warn=Por favor empieza a conducir en %d segundos.
  race_ends=La carrera termina en %d segundos.
  penalty_given=Has sido penalizado.
  safety_error=Fallo de seguridad; control bloqueado
  disqualified=Has sido descalificado.
}
ai
{
  enable=IA activada.
  disable=IA desactivada.
  learn_off=Aprendizaje IA OFF
  learn_on=IA en modo aprendizaje; haz una vuelta buena. ^F7 guarda la última vuelta.
  learn_fail=No hay splines; imposible entrar en modo aprendizaje IA.
}
race
{
  cars_loaded=Cargados %d coches de %d.
}

Pour la 0.8+ :
Code:

;
; Tagged language file for Racer, French
; 07-06-05: Created (by RvG)
;
menu
{
  ; Title: will include version and computer role (try "version %s role %s")
  title=Racer %s
  free_driving=Conduite libre
  quick_race=Compétition
  host_multiplayer_game=Multi-joueurs en local
  join_multiplayer_game=Multi-joueurs en réseau
  select_car=Sélection voiture
  select_track=Sélection circuit
  options=Options
  view_replay=Revoir
  credits=Credits
  exit=Quitter
  race=Course
}
lowbuttons
{
  previous=Précédent
  next=Suivant
  dash=-
  select=Sélectionner
  cancel=Annuler
}
credits
{
  title=Credits
  back=Retour
}
select_track
{
  title=Sélectionner un circuit
  best_laps=Meilleur tour
}
select_car
{
  title=Sélectionner une voiture
}
view_replay
{
  title=Revoir
  view=Voir
}
console
{
  activated=Console activé.
}
gearbox
{
  switch_to_manual=Boîte de vitesse manuelle.
  switch_to_automatic=Boîte de vitesse automatique.
}
drive_aids
{
  abs_on=ABS activé.
  abs_off=ABS désactivé.
  asl_on=ASL activé.
  asl_off=ASL désactivé.
  tc_on=Controle traction activé.
  tc_off=Controle traction désactivé.
}
errors
{
  no_car=Aucune voiture!
}
multiplayer
{
  connecting=Se connecter à %s, port %d.
  could_not_connect=Serveur introuvable (%s, port %d) - Recommencer.
}
racing
{
  offroad_warn=Get back on the road in %d seconds.
  wheel_warn=Get back on your wheels in %d seconds.
  velocity_warn=Please start driving in %d seconds.
  ; Race session
  race_ends=Fin de la course dans %d secondes.
  ; Qual session
  race_ends_qual=Fin de la qualif dans %d secondes.
}
ai
{
  enable=AI activé.
  disable=AI désactivé.
  learn_off=AI apprentissage désactivé
  learn_on=AI apprentissage; conduire un tour rapide. ^F7 sauve le dernier tour.
  learn_fail=No splines; impossible d'activer le mode AI apprentissage.
}
race
{
  cars_loaded=%d voiture chargés parmi %d.
  penalty_given=Penalité
}
results
{
  pos=Pos.
  name=Nom
  laps=Tours
  distance=Distance
  racetime=Temps
  speed=Vitesse
  bestlap=Meilleur tour
  penalty=Pénalités
}

Et le portugais, le turc, le hollandais, le polonais ne sont pas en anglais, c'est certainement une question de version. En tous cas, le contenu a l'air de ne pas avoir été mis à jour depuis pas mal de temps, donc ce qui existe en 0.7.4 ou 0.8.0 est certainement valable pour les 0.5 ou 0.6…

citronized
Apprenti Raceriste

Nombre de messages : 68

http://www.citronized.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Patch Racer version Française

Message par jalil le Ven 5 Juin 2009 - 6:05

Beau travail

jalil
Débutant

Nombre de messages : 42

Revenir en haut Aller en bas

Re: Patch Racer version Française

Message par citronized le Ven 5 Juin 2009 - 6:36

jalil a écrit:Beau travail

Ah mais je n'ai rien fait ! Je n'ai fait que copier/coller ce qui existe déjà dans le répertoire data/locale du jeu, dans les versions mentionnées. Wink

citronized
Apprenti Raceriste

Nombre de messages : 68

http://www.citronized.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Patch Racer version Française

Message par jalil le Lun 8 Juin 2009 - 10:07

ah dac, ben belle initiative quand meme

jalil
Débutant

Nombre de messages : 42

Revenir en haut Aller en bas

Re: Patch Racer version Française

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum